# Sentence pair (1) source length 2 target length 2 alignment score : 0.0573107
Part 3 
NULL ({ }) भाग ({ 1 }) ३ ({ 2 }) 
# Sentence pair (2) source length 2 target length 2 alignment score : 0.000716594
Fundamental rights 
NULL ({ }) मूल् ({ 1 2 }) अधिकार ({ }) 
# Sentence pair (3) source length 50 target length 49 alignment score : 3.84399e-47
12. Definition.—In this Part, unless the context otherwise requires, "the State" includes the Government and Parliament of India and the Government and the Legislature of each of the States and all local or other authorities within the territory of India or under the control of the Government of India. 
NULL ({ 13 23 28 37 45 46 }) १२. ({ 1 2 }) परिभाषा--इस ({ }) भाग ({ }) में, ({ }) जब ({ 9 }) तक ({ }) कि ({ 3 }) संदर्भ ({ 4 }) से ({ 6 }) अन्यथा ({ 7 8 }) अपेक्शित ({ 5 }) न ({ }) हो, ({ 14 }) "राज्य" ({ 10 11 }) के ({ 17 }) अंतर्गत ({ 12 }) भारत ({ 18 }) की ({ }) सरकार ({ }) और ({ 15 }) रंसद ({ 16 }) तथा ({ 44 49 }) रज्यों ({ 47 }) में ({ }) से ({ 43 }) प्रत्येक ({ 19 }) राज्य ({ 20 }) की ({ }) सरकार ({ }) और ({ 22 }) विधान-मंडल ({ 24 }) तथा ({ 26 }) भारत ({ }) के ({ 25 }) राज्यक्शेत्र ({ 38 }) के ({ 39 }) भीतर ({ 36 }) या ({ 33 41 }) भारत ({ 40 }) सरकार ({ 21 }) के ({ 48 }) नियंत्रण ({ }) के ({ 27 }) अधीन ({ 42 }) सभी ({ 31 }) स्थानीय ({ 29 32 }) और ({ 30 }) अन्य ({ 34 }) प्राधिकारी ({ 35 }) हैं. ({ }) 
# Sentence pair (4) source length 12 target length 12 alignment score : 2.41965e-11
13. Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights. — 
NULL ({ }) १३. ({ 1 }) मूल ({ 2 }) अधिकारों ({ 8 }) से ({ }) असंगत ({ 4 }) या ({ 5 }) उनका ({ 7 }) अल्पीकरण ({ 10 }) कर्ने ({ 11 }) वाली ({ 9 }) विधियां ({ 3 6 }) - ({ 12 }) 
# Sentence pair (5) source length 30 target length 39 alignment score : 2.608e-36
(1) All laws in force in the territory of India immediately before the commencement of this Constitution, in so far as they are inconsistent with the provisions of this Part, shall, to the extent of such inconsistency, be void. 
NULL ({ 7 28 32 33 35 }) (१) ({ 1 }) इस ({ 16 }) संविधान ({ }) के ({ 15 }) प्रारंभ ({ 14 }) से ({ 13 }) ठीक ({ 11 }) पहले ({ 12 }) भारत ({ 10 }) के ({ 9 }) राज्यक्शेत्र ({ 8 }) में ({ 6 }) प्रव्रुत ({ 3 }) सभी ({ 2 }) विधियां ({ 4 5 }) उस ({ 36 }) मात्रा ({ 31 34 }) तक ({ }) शून्य ({ 39 }) होंगी ({ 37 }) जिस ({ 38 }) तक ({ 21 }) वे ({ 22 }) इस ({ 29 }) भाग ({ 17 30 }) के ({ 18 }) उपबंधों ({ 19 20 23 }) से ({ 26 }) असंगत ({ 24 25 }) हैं. ({ 27 }) 
# Sentence pair (6) source length 36 target length 37 alignment score : 4.79685e-29
(2) The State shall not make any law which takes away or abridges the rights conferred by this Part and any law made in contravention of this clause shall, to the extent of the contravention, be void. 
NULL ({ 14 33 34 }) (२) ({ 1 }) राज्य ({ 3 }) ऐसी ({ 5 }) कोई ({ 7 }) विधी ({ 2 }) नहीं ({ 4 }) बनाएगा ({ 6 }) जॊ ({ }) इस ({ 18 }) भाग ({ 19 }) द्वारा ({ 17 }) प्रदत्त ({ 16 }) अधिकारों ({ 15 }) को ({ }) छीनती ({ 9 10 11 }) है ({ }) या ({ 12 }) न्यून ({ 13 }) करती ({ 22 }) है ({ 21 }) और ({ 20 }) इस ({ 27 }) खंड ({ 28 }) के ({ 26 }) उल्लंघन ({ 25 }) में ({ 24 }) बनाई ({ 23 }) गई ({ 36 }) प्रत्येक ({ 31 }) विधि ({ 8 }) उल्लंघन ({ 35 }) की ({ }) मात्रा ({ 29 32 }) तक ({ }) शून्य ({ 37 }) होगी. ({ 30 }) 
# Sentence pair (7) source length 14 target length 10 alignment score : 6.32776e-09
(3) In this article, unless the context otherwise requires, — 
NULL ({ }) (३) ({ 1 }) इस ({ }) अनुच्छेद ({ }) में, ({ 6 }) जब ({ 9 }) तक ({ }) कि ({ 3 }) संधर्भ ({ 4 }) से ({ }) अन्यथा ({ 7 8 }) अपेक्शित ({ 5 }) न ({ }) हॊ, ({ 2 }) - ({ 10 }) 
# Sentence pair (8) source length 25 target length 23 alignment score : 8.02665e-27
(a) "law" includes any Ordinance, order, bye-law, rule, regulation, notification, custom or usage having in the territory of India the force of law; 
NULL ({ 16 }) (क) ({ 1 }) "विधि" ({ 2 }) के ({ 22 }) अंतर्गत ({ 3 }) भारत ({ 19 }) के ({ }) राज्यक्शेत्र ({ 17 }) में ({ 15 }) विधि ({ }) का ({ 18 }) बल ({ 21 23 }) रखने ({ 20 }) वाला ({ }) कोई ({ 4 }) अध्यादेश, ({ 5 6 }) आदेश, ({ 10 }) उपविधि, ({ }) निय, ({ 8 }) विनियम, ({ 7 }) अधिसूचना, ({ }) रूढि ({ 13 }) या ({ 12 }) प्रथा ({ 14 }) है ({ }) ; ({ 9 11 }) 
# Sentence pair (9) source length 55 target length 53 alignment score : 3.36432e-48
(b) "laws in force" includes laws passed or made by a Legislature or other competent authority in the territory of India before the commencement of this Constitution and not previously repealed, notwithstanding that any such law or any part thereof may not be then in operation either at all or in particular areas. 
NULL ({ 23 }) (ख) ({ 1 }) "प्रव्रुत्त ({ 4 }) विधि" ({ 2 }) के ({ }) अंतर्गत ({ 5 }) भारत ({ 21 }) के ({ 20 }) राज्यक्शेत्र ({ 19 }) किसी ({ }) विधान-मंडल ({ 12 }) या ({ 13 }) अन्य ({ 14 }) सक्श्यम ({ 15 }) प्राधिकारी ({ 16 }) द्वारा ({ 10 }) इस ({ 26 }) संविधान ({ 27 }) के ({ 25 }) प्रारंभ ({ 22 24 }) से ({ }) पहले ({ }) पारित ({ 7 }) या ({ 8 }) बनाई ({ 9 }) गयी ({ }) विधि ({ 36 }) है ({ }) जो ({ 11 }) पहले ({ 6 }) ही ({ 28 }) निरसित ({ }) नहीं ({ }) कर ({ 29 30 31 32 33 }) दी ({ }) गई ({ 43 }) है, ({ 42 }) चाहे ({ }) ऐसी ({ }) कोई ({ 38 }) विधि ({ }) या ({ 37 }) उस्का ({ 39 40 41 }) कोई ({ 34 }) भाग ({ }) उस ({ 35 }) समय ({ }) पूर्णतया ({ 51 }) या ({ 50 }) विशिष्ट ({ 52 }) क्शेत्रों ({ 53 }) में ({ 3 }) प्रदर्तन ({ 44 46 47 48 49 }) में ({ 45 }) नहीं ({ 18 }) है. ({ 17 }) 
# Sentence pair (10) source length 21 target length 17 alignment score : 4.26916e-09
[(4) Nothing in this article shall apply to any amendment of this Constitution made under article 368.] 
NULL ({ }) [(४) ({ 1 }) इस ({ 4 }) अनुच्छेद ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) अनुच्छेद ({ 16 }) ३६८ ({ 17 }) के ({ }) अधीन ({ 15 }) किए ({ 14 }) गए ({ }) इस ({ 12 }) संविधान ({ 13 }) के ({ 11 }) किसी ({ 9 }) संशोधन ({ 10 }) को ({ 6 }) लागू ({ 8 }) नही ({ }) होगी.] ({ 7 }) 
# Sentence pair (11) source length 3 target length 3 alignment score : 2.48004e-05
Right to Equality 
NULL ({ }) समता ({ 1 3 }) का ({ }) अधिकार ({ 2 }) 
# Sentence pair (12) source length 28 target length 28 alignment score : 3.79932e-33
14. Equality before law. —The State shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws within the territory of India. 
NULL ({ 15 25 }) १४. ({ 14 }) विधि ({ }) के ({ 27 }) समक्श ({ }) समता ({ 10 }) - ({ }) राज्य, ({ 8 }) भारत ({ }) के ({ }) रज्यक्शेत्र ({ 9 }) में ({ }) किसी ({ 11 }) व्यक्ति ({ 12 }) को ({ 7 }) विधि ({ 16 }) के ({ }) समक्श ({ 1 }) समता ({ 2 13 }) से ({ 18 }) या ({ 17 }) विधियों ({ 19 20 23 24 26 28 }) के ({ 21 }) समान ({ 3 }) संरक्शण ({ 5 }) से ({ 6 }) वंचित ({ 4 }) नहीं ({ 22 }) करेगा. ({ }) 
# Sentence pair (13) source length 14 target length 15 alignment score : 8.54528e-13
15. Prohibition of discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.— 
NULL ({ 7 14 }) १५. ({ 1 2 }) धर्म, ({ 8 }) मूलवंश, ({ 9 }) जाति, ({ 10 }) लिंग ({ 11 }) या ({ 12 }) जन्मस्थान ({ 13 }) के ({ }) आधार ({ 6 }) पर ({ 5 }) विभॆद ({ 4 }) का ({ 3 }) प्रतिषेध ({ 15 }) - ({ }) 
# Sentence pair (14) source length 24 target length 24 alignment score : 2.20989e-24
(1) The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them. 
NULL ({ 19 }) (१) ({ 1 }) राज्य, ({ 4 5 }) किसी ({ }) नागरिक ({ }) के ({ }) विरूद्ध ({ 2 24 }) के ({ 13 }) केवल ({ 12 }) धर्म, ({ 14 }) मूलवंश, ({ 15 }) जाति, ({ 16 }) लिंग, ({ 17 18 }) जन्मस्थान ({ 20 }) या ({ 21 }) इनमें ({ }) से ({ }) किसी ({ 22 }) के ({ 23 }) आधार ({ 11 }) पर ({ 10 }) कोई ({ 8 }) विभेद ({ 6 7 9 }) नही ({ 3 }) करेगा. ({ }) 
# Sentence pair (15) source length 17 target length 32 alignment score : 3.73847e-39
(2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to — 
NULL ({ 8 14 22 31 }) (२) ({ 1 }) कोई ({ 23 }) नागरिक ({ 2 3 4 }) केवल ({ 7 }) धर्म, ({ 9 }) मूलवंश, ({ 10 }) जाति, ({ 11 }) लिंग, ({ 12 13 }) जन्मस्थान ({ 15 26 }) या ({ 16 27 }) इनमें ({ 20 21 24 25 28 30 }) से ({ }) किसी ({ 17 }) के ({ 18 }) आधार ({ 6 19 }) पर ({ 5 }) - ({ 29 32 }) 
# Sentence pair (16) source length 13 target length 13 alignment score : 1.08691e-13
(a) access to shops, public restaurants, hotels and places of public entertainment; or 
NULL ({ }) (क) ({ 1 }) दुकानों, ({ }) सार्वजनिक ({ 9 }) भोजनालयों, ({ 6 7 }) होटलों ({ 2 3 4 }) और ({ 8 }) सार्वजनिक ({ }) मनोरंजन ({ 5 }) के ({ 10 }) सथानों ({ 11 }) में ({ }) प्रवेश; ({ 12 }) या ({ 13 }) 
# Sentence pair (17) source length 38 target length 31 alignment score : 6.12516e-36
(b) the use of wells, tanks, bathing ghats, roads and places of public resort maintained wholly or partly out of State funds or dedicated to the use of the general public. 
NULL ({ 20 }) (ख) ({ 1 }) पूर्णतः ({ 18 19 21 22 }) या ({ 23 }) भागतः ({ 24 }) राज्य-निधि ({ 27 31 }) से ({ 2 }) पोषित ({ 3 }) या ({ }) साधारण ({ 30 }) जनता ({ }) के ({ 4 }) प्रयोग ({ 26 }) के ({ 28 }) लिए ({ }) समर्पित ({ 5 }) कुओं, ({ 6 }) तालाबों, ({ }) स्नानघाटों, ({ 7 8 9 }) सडकों ({ 13 }) और ({ 10 }) सार्वजनिक ({ 11 }) समागम ({ }) के ({ 12 }) स्थानों ({ 14 }) के ({ }) उपयोग, ({ 15 }) के ({ }) संभंद ({ 16 }) में ({ }) किसी ({ }) भी ({ }) निर्योग्यता, ({ }) दायित्वा, ({ }) निर्भन्धन ({ }) या ({ 17 }) अधीन ({ }) नहीं ({ 29 }) होगा. ({ 25 }) 
# Sentence pair (18) source length 21 target length 18 alignment score : 4.88856e-12
(3) Nothing in this article shall prevent the State from making any special provision for women and children. 
NULL ({ }) (३) ({ 1 }) इस ({ 4 }) अनुच्छेद ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) राज्य ({ 9 }) को ({ 6 }) स्त्रियों ({ 7 }) और ({ 17 }) बालकों ({ 16 18 }) के ({ }) लिए ({ 15 }) कोई ({ 12 }) विशेष ({ 13 }) उपबंध ({ 14 }) करने ({ }) से ({ 8 }) निवारित ({ 10 }) नहीं ({ }) करेगी. ({ 11 }) 
# Sentence pair (19) source length 46 target length 42 alignment score : 3.33339e-29
[(4) Nothing in this article or in clause (2) of article 29 shall prevent the State from making any special provision for the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens or for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes.] 
NULL ({ 25 36 40 }) [(४) ({ 1 }) इस ({ 4 }) अनुच्छेद ({ 5 }) की ({ 3 }) या ({ 6 }) अनुच्छेद ({ 11 }) २९ ({ }) के ({ 10 }) खंड ({ 8 }) (२) ({ 9 }) की ({ }) कोई ({ 26 }) बात ({ 2 }) राज्य ({ }) को ({ 13 }) सामाजिक ({ 12 }) और ({ 28 }) शैक्शित ({ 29 }) द्रुष्टी ({ 27 }) से ({ 23 }) पिछडे ({ 30 }) हुए ({ }) नागरिकों ({ 33 }) के ({ 32 }) किन्हीं ({ 24 }) वर्गों ({ 31 }) की ({ 7 }) उन्नति ({ 35 }) के ({ }) लिये ({ 42 }) या ({ 34 }) अनुसूचित ({ 37 }) जातियों ({ 38 }) और ({ 39 }) जनजातियों ({ 41 }) के ({ }) लिए ({ 22 }) कोई ({ 19 }) विशेष ({ 20 }) उपबंध ({ 21 }) करने ({ }) से ({ 15 }) निवारित ({ 17 }) नही ({ 16 }) करेगी. ({ 18 }) ] ({ 14 }) 
# Sentence pair (20) source length 9 target length 9 alignment score : 1.09676e-09
16. Equality of opportunity in matters of public employment.— 
NULL ({ 3 }) १६. ({ 1 2 }) लोक ({ 8 }) नियोजन ({ }) के ({ 7 }) विषय ({ 6 }) में ({ }) अवसर ({ 4 }) की ({ 5 }) समता- ({ 9 }) 
# Sentence pair (21) source length 22 target length 23 alignment score : 1.14202e-22
(1) There shall be equality of opportunity for all citizens in matters relating to employment or appointment to any office under the State. 
NULL ({ 22 }) (१) ({ 1 }) राज्य ({ }) के ({ }) अधीन ({ 21 }) किसी ({ 19 }) पद ({ 20 23 }) पर ({ }) नियोजन ({ 15 }) या ({ 16 }) नियुक्ति ({ 17 18 }) से ({ }) संबंधित ({ 3 4 }) विषयों ({ 2 5 }) में ({ }) सभी ({ 9 }) नागरिकों ({ 10 }) के ({ 6 }) लिए ({ 8 }) अवसर ({ 7 12 }) की ({ 11 }) समता ({ 14 }) होगी. ({ 13 }) 
# Sentence pair (22) source length 38 target length 37 alignment score : 1.37455e-30
(2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth, residence or any of them, be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office under the State. 
NULL ({ 15 }) (२) ({ 1 }) राज्य ({ }) के ({ 8 }) अधीन ({ 35 }) किसी ({ 31 }) नियोजन ({ 32 }) या ({ 33 }) पद ({ 34 37 }) के ({ }) संबंधन ({ 29 30 }) में ({ 28 }) केवल ({ 7 }) धर्म, ({ 9 }) मूलवंश, ({ 10 }) जाति, ({ 11 }) लिंग, ({ 12 }) उद्भव, ({ 14 }) जन्मस्थान, ({ 13 }) निवास ({ 17 }) या ({ 18 }) इन्में ({ 16 }) से ({ 36 }) किसी ({ 19 }) के ({ 20 }) आधार ({ 6 }) पर ({ 5 }) न ({ }) तो ({ 4 }) कोई ({ }) नागरिक ({ 3 }) अपात्र ({ 25 }) होगा ({ }) और ({ }) न ({ 21 }) उससे ({ 23 24 26 }) विभेद ({ 27 }) किया ({ 22 }) जाएगा. ({ 2 }) 
# Sentence pair (23) source length 67 target length 60 alignment score : 2.24831e-65
(3) Nothing in this article shall prevent Parliament from making any law prescribing, in regard to a class or classes of employment or appointment to an office 1[under the Government of, or any local or other authority within, a State or Union territory, any requirement as to residence within that State or Union territory] prior to such employment or appointment. 
NULL ({ 29 }) (३) ({ 1 }) इस ({ 4 }) अनुच्छेद ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) संसद ({ 8 }) को ({ 6 }) कोई ({ 11 }) ऎसी ({ }) विधि ({ 12 }) बनाने ({ }) से ({ }) निवारित ({ 9 10 }) नहीं ({ }) करेगी ({ 7 }) जो ({ 17 }) [किसी ({ 13 }) राज्य ({ }) या ({ 32 }) संघ ({ 15 }) राज्यक्षेत्र ({ 16 }) की ({ 14 }) सरकार ({ 30 }) के ({ 21 }) या ({ }) उसमे ({ 38 }) के ({ }) किसी ({ }) स्थानीय ({ 34 }) या ({ 35 }) अन्य ({ 36 }) प्राधिकारी ({ 37 }) के ({ }) अधीन ({ }) वाले ({ 39 }) किसी ({ 33 }) वर्ग ({ 18 }) या ({ 19 }) वर्गों ({ 20 }) के ({ }) पद ({ }) पर ({ }) नियोजन ({ 22 }) के ({ }) संबंध ({ 50 }) में ({ }) ऐसे ({ 57 }) नियोजन ({ 58 }) या ({ 23 }) नियुक्ति ({ 24 }) सेअ ({ 26 27 28 60 }) पहले ({ }) उस ({ }) राज्य ({ }) या ({ 41 52 59 }) संघ ({ 25 }) राज्यक्षेत्र ({ 56 }) के ({ }) भीतर ({ 49 }) निवास ({ 31 48 }) विषयक ({ }) कोई ({ 44 }) अपेक्षा ({ 45 46 }) विहित ({ 47 }) करती ({ }) है]. ({ 40 42 43 51 53 54 55 }) 
# Sentence pair (24) source length 44 target length 45 alignment score : 1.78713e-31
(4) Nothing in this article shall prevent the State from making any provision for the reservation of appointments or posts in favour of any backward class of citizens which, in the opinion of the State, is not adequately represented in the services under the State. 
NULL ({ 15 31 }) (४) ({ 1 }) इस ({ 4 }) अनुच्छेद ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) राज्य ({ 7 }) को ({ 6 }) पिछडे ({ 25 }) हुए ({ 35 }) नागरिकों ({ 28 }) के ({ 27 }) किसी ({ 24 }) वर्ग ({ 26 }) के ({ 23 }) पक्ष ({ 22 }) में, ({ 34 44 }) जिनका ({ 40 }) प्रतिनिधित्व ({ 29 }) राज्य ({ 9 }) की ({ 30 }) राय ({ 32 }) में‌ ({ 10 }) राज्य ({ }) के ({ 33 }) अधीन ({ 43 }) सेवाओं ({ 42 }) मे ({ 36 }) पर्याप्त ({ 38 39 }) नहीं ({ 41 }) है, ({ 37 }) नियुक्तियों ({ 45 }) या ({ 19 }) पदों ({ 18 20 }) के ({ 17 }) आरक्षण ({ 16 }) के ({ }) लिए ({ 14 }) उपबंध ({ 13 }) करने ({ 12 }) से ({ 8 }) निवारित ({ }) नहीं‌ ({ 21 }) करेगी. ({ 11 }) 
# Sentence pair (25) source length 58 target length 62 alignment score : 2.14531e-49
2[(4A) Nothing in this article shall prevent the State from making any provision for reservation 3[in matters of promotion, with consequential seniority, to any class] or classes of posts in the services under the State in favour of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes which, in the opinion of the State, are not adequately represented in the services under the State]. 
NULL ({ 23 31 39 43 58 61 }) [(४क) ({ 1 }) इस ({ 4 }) अनुच्छेद ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ 24 }) बात ({ 2 }) राज्य ({ 7 }) को ({ 6 }) अनुसूचित ({ 40 }) जातियों ({ 41 }) और ({ 42 }) अनुसूचित ({ 44 }) जनजातियों ({ 45 }) के ({ 38 }) पक्ष ({ 37 }) में, ({ 34 48 }) जिनका ({ 30 }) प्रतिनिधित्व ({ 46 }) राज्य ({ 51 }) की ({ 36 }) राय ({ 49 }) में ({ 47 }) राज्य ({ 52 }) के ({ 50 }) अधीन ({ 33 }) सेवाओं ({ 32 }) में‌ ({ 53 }) पर्याप्त ({ 55 56 }) नहीं‌ ({ 57 }) है, ({ 54 }) राज्य ({ 35 }) के ({ }) अधीन ({ 60 }) सेवाओं ({ 59 }) में‌ ({ 10 }) [किसी ({ }) वर्ग ({ }) या ({ 26 }) वर्गों ({ 27 }) के ({ 28 }) पदों ({ 29 }) पर, ({ 25 }) पारिणामिक ({ 62 }) ज्येष्ठता ({ 21 22 }) सहित, ({ 20 }) प्रोन्नती ({ 19 }) के ({ 18 }) मामलो ({ 16 17 }) में] ({ }) आरक्षण ({ 15 }) के ({ }) लिए ({ 14 }) उपबंध ({ 13 }) करने ({ 12 }) से ({ 8 }) निवारित ({ 11 }) नही ({ 9 }) करेगी.] ({ }) 
# Sentence pair (26) source length 100 target length 97 alignment score : 4.41889e-88
4[(4B) Nothing in this article shall prevent the State from considering any unfilled vacancies of a year which are reserved for being filled up in that year in accordance with any provision for reservation made under clause (4) or clause (4A) as a separate class of vacancies to be filled up in any succeeding year or years and such class of vacancies shall not be considered together with the vacancies of the year in which they are being filled up for determining the ceiling of fifty per cent. reservation on total number of vacancies of that year.] 
NULL ({ 8 15 48 69 71 72 }) [(४ख) ({ 1 }) इस ({ 4 }) अनुच्छेद ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) राज्य ({ 9 }) को ({ 6 }) किसी‌ ({ 18 }) वर्ष ({ 17 }) में‌ ({ 10 }) किऩ्ही ({ 11 13 14 16 }) न ({ }) भरी ({ 50 }) गई ({ 49 }) ऐसी ({ 64 }) रिक्तियों ({ 47 }) को, ({ 45 }) जो ({ 43 }) खंड(४) ({ 44 }) या ({ 39 }) खंड ({ 37 40 }) (४क) ({ 38 41 42 }) के ({ 46 }) अधीन ({ 36 }) किए ({ 35 }) गए ({ }) आरक्षण ({ 34 }) के ({ }) लिए ({ 33 }) उपबंध ({ 32 }) के ({ 61 }) अनुसार ({ 30 }) उस् ({ 29 }) वर्ष ({ 27 }) में ({ 28 }) भरी ({ }) जाने ({ 52 }) के ({ }) लिए ({ 81 }) आरक्षित ({ 51 }) हैं, ({ 24 }) किसी ({ 53 }) उत्तरवर्ती ({ 54 }) वर्ष ({ 55 }) या ({ 56 }) वर्षों ({ 57 }) में‌ ({ 19 }) भरे ({ 20 }) जाने ({ 26 }) के ({ }) लिए ({ 21 }) प्रुथक् ({ 22 23 }) वर्ग ({ }) की ({ 25 }) रिक्तियों‌के ({ 94 }) रुप ({ }) मे ({ }) विचार ({ }) करने ({ 31 }) से ({ }) निवारित ({ }) नहीं ({ 63 }) करेगी ({ 7 }) और ({ 58 }) ऐसे ({ 59 }) वर्ग ({ 60 }) की ({ }) रिक्तियों ({ 70 }) पर ({ }) उस ({ 65 }) वर्ष ({ }) की ({ }) रिक्तियों‌के ({ 62 }) साथ ({ 68 }) जिसमे ({ 66 67 }) वे ({ 76 }) भरी‌ ({ 77 78 }) जा ({ 75 }) रही ({ 79 }) है, ({ }) उस ({ }) वर्ष ({ 73 }) की ({ 74 }) रिक्तियों‌की‌ ({ }) कुल ({ 80 }) संख्या ({ 97 }) के ({ 93 }) संबंध ({ 96 }) में‌ ({ }) पचास ({ 90 91 }) प्रतिशत ({ 92 }) आरक्षण ({ 89 }) की‌ ({ 83 }) अधिकतम ({ 87 88 }) सीमा ({ 86 }) का ({ 85 }) अवधारण ({ 82 84 }) करने ({ 12 }) के ({ 95 }) 
# Sentence pair (27) source length 50 target length 53 alignment score : 1.19258e-61
(5) Nothing in this article shall affect the operation of any law which provides that the incumbent of an office in connection with the affairs of any religious or denominational institution or any member of the governing body thereof shall be a person professing a particular religion or belonging to a particular denomination. 
NULL ({ 8 10 16 36 }) (५) ({ 1 }) इस ({ 4 }) अनुच्छेद ({ 5 }) की ({ 3 21 }) कोई ({ 11 }) बात ({ 2 }) किसी‌ ({ 13 }) ऎसी ({ 20 }) विधि ({ }) के ({ 18 }) प्रवर्तन ({ 9 }) पर ({ }) प्रभाव ({ 7 }) डालेगी‌ ({ 14 15 }) जो ({ }) यह ({ 17 }) उपबंध ({ }) करती ({ 12 }) है ({ }) कि ({ }) किसी ({ }) धार्मिक ({ }) या ({ 29 }) सांप्रदायिक ({ 19 }) संस्था ({ 22 }) के ({ 26 }) कार्यकलाप ({ 23 25 }) से ({ 24 }) संबंधित ({ 6 }) कोई ({ 27 }) पदधारी ({ 28 30 31 }) या ({ 32 }) उसके ({ }) शासी ({ 34 }) निकाय ({ 37 }) का ({ 35 }) कोई ({ 33 }) सदस्य ({ 42 }) किसी ({ }) विशिष्ट ({ }) धर्म ({ }) का ({ }) मानने ({ }) वाला ({ 49 }) या ({ 48 }) विशिष्ट ({ 46 }) संप्रदाय ({ 47 51 53 }) का ({ 50 }) ही‌ ({ 52 }) हो ({ 38 39 40 41 43 44 45 }) 
# Sentence pair (28) source length 36 target length 32 alignment score : 1.84739e-36
17. Abolition of Untouchability.—“Untouchability’’ is abolished and its practice in any form is forbidden. The enforcement of any disability arising out of “Untouchability’’ shall be an offence punishable in accordance with law. 
NULL ({ 17 }) १७. ({ 1 2 }) अस्प्रुश्यता ({ 4 }) का ({ 3 }) अंत--"अस्प्रुश्यता" ({ }) का ({ 22 }) अंत ({ 6 }) किया ({ }) जाता ({ 5 }) है ({ }) और् ({ 7 }) उसका ({ 8 9 }) किसी ({ 11 }) भी‌ ({ 12 }) रुप ({ }) मे ({ 13 }) आचरण ({ 14 15 }) निषिध्द ({ 29 }) किया ({ 25 }) जाता ({ }) है. ({ 10 }) "अस्प्रुश्यता" ({ }) से ({ }) उपजी ({ 16 }) किसी ({ 18 }) निर्योग्यता ({ 19 20 21 23 }) को ({ 24 }) लागू ({ }) कारना ({ 26 28 }) अपराध ({ 27 }) होगा ({ }) जो ({ }) विधि ({ }) के ({ }) अनुसार ({ 31 }) दंडनी‌य ({ 30 32 }) होगा. ({ }) 
# Sentence pair (29) source length 18 target length 19 alignment score : 4.30732e-23
18. Abolition of titles.—(1) No title, not being a military or academic distinction, shall be conferred by the State. 
NULL ({ 18 }) १८. ({ 2 }) उपाधियों ({ 4 5 }) का ({ 3 }) अंत--(१) ({ 6 }) राज्य, ({ 7 }) सेना ({ 1 }) या ({ 11 }) विद्या ({ 12 13 }) संबंधी ({ 8 9 }) सम्मान ({ 10 }) के ({ }) सिवाय ({ 17 }) और ({ }) कोई ({ }) उपाधि ({ }) प्रदान ({ 15 16 }) नहीं ({ 14 }) करेगा. ({ 19 }) 
# Sentence pair (30) source length 13 target length 13 alignment score : 7.35288e-11
(2) No citizen of India shall accept any title from any foreign State. 
NULL ({ }) (२) ({ 1 }) भारत ({ 5 }) का ({ 4 }) कोई ({ }) नागरिक ({ 2 3 }) किसी ({ 8 }) विदेशी‌ ({ 9 }) राज्यसे ({ 10 }) कोई ({ 11 }) उपाधि ({ }) स्वीकार ({ 7 12 }) नहीं ({ 6 }) करेगा. ({ 13 }) 
# Sentence pair (31) source length 35 target length 36 alignment score : 1.25618e-29
(3) No person who is not a citizen of India shall, while he holds any office of profit or trust under the State, accept without the consent of the President any title from any foreign State. 
NULL ({ 28 29 }) (३) ({ 1 }) कोई ({ }) व्यक्ति, ({ 2 3 4 5 }) जो ({ 7 }) भारत ({ 10 }) का ({ 9 }) नागरिक ({ 8 }) नहीं ({ 22 }) है, ({ 6 }) राज्य ({ }) के ({ }) अधीन ({ 21 }) लाभ ({ 20 }) या ({ 19 }) विश्वास ({ 18 }) के ({ 17 }) किसी ({ 15 }) पद ({ 16 }) को ({ }) धारण ({ }) करते ({ 12 13 14 }) हुए ({ 23 }) किसी ({ 34 }) विदेशी ({ 35 }) राज्यसे ({ 33 }) कोई ({ 31 }) उपाधि ({ 32 }) राष्ट्रपति ({ 27 }) की‌ ({ 26 }) सहमति ({ 25 30 }) के ({ }) बिना ({ 11 }) स्वीकार ({ 24 }) नहीं ({ }) करेगा. ({ 36 }) 
# Sentence pair (32) source length 37 target length 35 alignment score : 1.34002e-27
(4) No person holding any office of profit or trust under the State shall, without the consent of the President, accept any present, emolument, or office of any kind from or under any foreign State. 
NULL ({ 12 }) (४) ({ 1 }) राज्य ({ 13 }) के ({ }) अधीन ({ 11 }) लाभ ({ 10 }) या ({ 9 }) विश्वास ({ 8 }) का ({ 7 }) पद ({ }) धारण ({ 6 }) करने ({ 5 }) बाला ({ 4 }) कोई ({ }) व्यक्ति ({ 2 3 }) किसी ({ 33 }) विदेशी ({ 34 }) राज्य ({ }) से ({ }) या ({ 25 }) उसके ({ 27 }) अधीन ({ 32 }) किसी ({ 28 }) रुप ({ }) में‌ ({ 30 }) कोई ({ 22 }) भिट, ({ 23 24 }) उपलब्धि ({ 20 29 }) या ({ 31 }) पद ({ 26 }) राष्ट्रपति ({ 17 }) की‌ ({ 16 }) सहमति ({ 15 }) के ({ 18 }) बिना ({ 14 }) स्वीकार ({ 21 }) नहीं ({ 19 }) करेगा. ({ 35 }) 
# Sentence pair (33) source length 1 target length 3 alignment score : 0.0126407
Right to Freedom 
NULL ({ }) स्वातंत्र्य-अधिकार ({ 1 2 3 }) 
# Sentence pair (34) source length 11 target length 16 alignment score : 1.04772e-17
19. Protection of certain rights regarding freedom of speech, etc.—(1) All citizens shall have the right— 
NULL ({ 8 15 }) १९. ({ 1 2 }) वाक्-स्वातंत्र्य ({ 7 }) आदि ({ 9 10 }) विषयक ({ 6 }) कुछ ({ 4 16 }) अधिकारों ({ 5 }) का ({ 3 }) संरक्षण--(१) ({ 14 }) सभी ({ 11 }) नागरिकों ({ 12 }) को-- ({ 13 }) 
# Sentence pair (35) source length 5 target length 7 alignment score : 0.000201603
(a) to freedom of speech and expression; 
NULL ({ }) (क) ({ 1 }) वाक्-स्वातंत्र्य ({ 3 }) और् ({ 4 }) अभिव्यक्ति-स्वातंत्र्य ({ 5 6 7 }) का, ({ 2 }) 
# Sentence pair (36) source length 6 target length 7 alignment score : 9.6166e-07
(b) to assemble peaceably and without arms; 
NULL ({ }) (ख) ({ 1 }) शांतिपूर्वक ({ 7 }) और ({ 5 }) निरायुध ({ 6 }) सम्मेलन ({ 3 4 }) का, ({ 2 }) 
# Sentence pair (37) source length 6 target length 6 alignment score : 3.01199e-07
(c) to form associations or unions; 
NULL ({ }) (ग)‌ ({ 1 3 4 }) संगम ({ 6 }) या ({ 5 }) संघ ({ }) बनाने ({ }) का, ({ 2 }) 
# Sentence pair (38) source length 9 target length 9 alignment score : 4.1279e-11
(d) to move freely throughout the territory of India; 
NULL ({ 6 }) (घ) ({ 1 }) भारत ({ }) के ({ 8 }) राज्यक्षेत्र ({ 7 }) में ({ }) सर्वत्र ({ 9 }) अबाध ({ 4 }) संचरण ({ 3 5 }) का, ({ 2 }) 
# Sentence pair (39) source length 15 target length 14 alignment score : 1.67109e-18
(e) to reside and settle in any part of the territory of India; [and] 
NULL ({ 10 12 }) (ड) ({ 8 11 13 14 }) भारत ({ }) के ({ 9 }) राज्यक्षेत्र ({ }) के ({ }) किसी ({ }) भाग ({ }) में ({ }) निवास ({ }) करने ({ 7 }) और ({ 4 }) बस ({ 3 5 }) जाने ({ 6 }) का, ({ 2 }) [और] ({ 1 }) 
# Sentence pair (40) source length 11 target length 14 alignment score : 5.88526e-13
(g) to practise any profession, or to carry on any occupation, trade or business. 
NULL ({ }) (छ) ({ 1 }) कोई ({ 10 }) वृत्ति, ({ 11 }) उपजीविका, ({ 9 12 }) व्यापार ({ 14 }) या ({ 6 13 }) कारबार ({ 5 8 }) करने ({ 4 }) का, ({ 2 }) अधिकार ({ 7 }) होगा. ({ 3 }) 
# Sentence pair (41) source length 81 target length 82 alignment score : 7.5748e-76
(2) Nothing in sub-clause (a) of clause (1) shall affect the operation of any existing law, or prevent the State from making any law, in so far as such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the right conferred by the said sub-clause in the interests of [the sovereignty and integrity of India,] the security of the State, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.] 
NULL ({ 13 35 38 42 46 53 55 58 80 }) (२) ({ 1 }) खंड ({ 7 }) (१) ({ 8 }) के ({ 6 }) उपखण्ड ({ 4 }) (ख) ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) उक्त ({ 43 }) उपखण्ड ({ 44 }) द्वारा ({ 41 }) दिए ({ 40 }) गए ({ 33 36 }) अधिकार ({ 39 }) के ({ 37 }) प्रयोग ({ 32 }) पर ({ 34 }) [भारत ({ 50 }) की ({ }) प्रभुता ({ 49 }) और ({ 51 }) अखंडता, ({ 52 54 56 }) राज्य ({ 59 }) की ({ }) सुरक्षा, ({ }) विदेशी ({ 63 }) राज्यों ({ 60 61 }) के ({ 48 }) साथ ({ 62 }) मैत्रीपूर्ण ({ 64 }) संबंधों, ({ }) लोक ({ 65 }) व्यवस्था, ({ 66 67 }) शिष्टाचार ({ 82 }) या ({ 68 }) सदाचार ({ 69 }) के ({ 57 }) हितों ({ 47 }) में ({ 45 }) अथवा ({ 31 }) न्यायलय-अवमान, ({ }) मानहानि ({ 79 81 }) या ({ 70 78 }) अपराध-उद्दीपन ({ 72 74 76 77 }) के ({ 75 }) सम्बन्ध ({ 73 }) में ({ 71 }) युक्तियुक्त ({ 25 }) निर्बन्धन ({ }) जहां ({ 26 }) तक ({ 28 }) कोई ({ }) विद्यमान ({ 27 }) विधि ({ 30 }) अधिरोपित ({ }) कराती ({ 29 }) है ({ }) वहां ({ }) तक ({ }) उसके ({ 9 }) प्रवर्तन ({ 12 }) पर ({ }) प्रभाव ({ 10 }) नहीं ({ 11 }) डालेगी ({ 16 }) या ({ 17 }) वैसे ({ 18 }) निर्बन्धन ({ }) अधिरोपित ({ 15 }) करने ({ 14 }) वाली ({ }) कोई ({ 23 }) विधि ({ }) बनाने ({ }) से ({ 19 }) राज्य ({ 20 }) को ({ }) निवारित ({ 21 22 }) नहीं ({ }) करेगी.] ({ 24 }) 
# Sentence pair (42) source length 61 target length 59 alignment score : 8.62204e-38
(3) Nothing in sub-clause (b) of the said clause shall affect the operation of any existing law in so far as it imposes, or prevent the State from making any law imposing, in the interests of 4 [the sovereignty and integrity of India or] public order, reasonable restrictions on the exercise of the right conferred by the said sub-clause. 
NULL ({ 12 14 34 42 50 53 57 }) (३) ({ 1 }) उक्त ({ 8 }) खंड ({ 9 }) के ({ 6 }) उपखण्ड ({ 4 }) (ख) ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) उक्त ({ 58 }) उपखण्ड ({ }) द्वारा ({ 56 }) दिए ({ 55 }) गए ({ 48 51 }) अधिकार ({ 54 }) के ({ 52 }) प्रयोग ({ 47 }) पर ({ 49 }) [भारत ({ 39 }) की ({ 18 }) प्रभुता ({ 38 }) और ({ 40 }) अखंडता ({ 41 43 }) या] ({ 44 }) लोक ({ 45 }) व्यवस्था ({ 46 }) के ({ 36 }) हितों ({ 35 }) में ({ 33 }) युक्तितुक्त ({ 37 }) निर्बन्धन ({ }) जहां ({ 19 }) तक ({ 21 }) कोई ({ 15 }) विद्यमान ({ 20 }) विधि ({ 17 }) अधिरोपित ({ 16 }) करती ({ }) है ({ }) वहां ({ 22 }) तक ({ }) उसकी ({ 59 }) प्रवर्तन ({ 13 }) पर ({ }) प्रभाव ({ 11 }) डालने ({ 23 }) या ({ 24 }) वैसे ({ 25 }) निर्बन्धन ({ }) अधिरोपित ({ }) करने ({ }) वाली ({ 7 }) कोई ({ 30 }) विधि ({ 31 }) बनाने ({ 32 }) से ({ 26 }) राज्य ({ 27 }) को ({ 10 }) निवारित ({ 28 }) नहीं ({ }) करेगी. ({ 29 }) 
# Sentence pair (43) source length 63 target length 61 alignment score : 1.15085e-38
(4) Nothing in sub-clause (c) of the said clause shall affect the operation of any existing law in so far as it imposes, or prevent the State from making any law imposing, in the interests of 4 [the sovereignty and integrity of India or] public order or morality, reasonable restrictions on the exercise of the right conferred by the said sub-clause. 
NULL ({ 12 14 34 42 52 55 59 }) (४) ({ 1 }) उक्त ({ 8 }) खंड ({ 9 }) के ({ 6 }) उपखण्ड ({ 4 }) (ग) ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) उक्त ({ 60 }) उपखण्ड ({ }) द्वारा ({ 58 }) दिए ({ 57 }) गए ({ 50 53 }) अधिकार ({ 56 }) के ({ 54 }) प्रयोग ({ 49 }) पर ({ 51 }) [भारत ({ 39 }) की ({ 18 }) प्रभुता ({ 38 }) और ({ 40 }) अखंडता ({ 41 43 }) या] ({ 44 }) लोक ({ 45 }) व्यवस्था ({ 46 }) या ({ 47 }) सदाचार ({ 48 }) के ({ 36 }) हितों ({ 35 }) में ({ 33 }) युक्तितुक्त ({ 37 }) निर्बन्धन ({ }) जहां ({ 19 }) तक ({ }) कोई ({ 15 }) विद्यमान ({ 20 }) विधि ({ 17 }) अधिरोपित ({ 16 }) करती ({ }) है ({ }) वहां ({ 22 }) तक ({ 21 }) उसकी ({ 61 }) प्रवर्तन ({ 13 }) पर ({ }) प्रभाव ({ 11 }) डालने ({ 23 }) या ({ 24 }) वैसे ({ 25 }) निर्बन्धन ({ }) अधिरोपित ({ }) करने ({ }) वाली ({ 7 }) कोई ({ 30 }) विधि ({ 31 }) बनाने ({ 32 }) से ({ 26 }) राज्य ({ 27 }) को ({ 10 }) निवारित ({ 28 }) नहीं ({ }) करेगी. ({ 29 }) 
# Sentence pair (44) source length 69 target length 68 alignment score : 1.16035e-52
(5) Nothing in 5[sub-clauses (d) and (e)] of the said clause shall affect the operation of any existing law in so far as it imposes, or prevent the State from making any law imposing, reasonable restrictions on the exercise of any of the rights conferred by the said sub-clauses either in the interests of the general public or for the protection of the interests of any Scheduled Tribe. 
NULL ({ 9 16 38 42 43 47 52 55 60 }) (५) ({ 1 }) उक्त ({ 10 }) खंड ({ 11 }) के ({ 8 }) [उपखण्ड ({ 4 }) (घ) ({ 5 7 }) और ({ 6 }) उपखण्ड ({ }) (ड)] ({ 49 50 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) उक्त ({ 48 }) उपखण्ड ({ }) द्वारा ({ 46 }) दिए ({ 45 }) गए ({ 39 }) अधिकारों ({ 44 }) के ({ 40 }) प्रयोग ({ 35 }) पर ({ 37 }) साधारण ({ 56 }) जनता ({ 36 57 }) के ({ 54 }) हितों ({ 53 }) में ({ 51 }) या ({ 58 }) किसी ({ 66 }) अनुसूचित ({ 67 }) जनजाति ({ 68 }) के ({ 65 }) हितों ({ 64 }) के ({ 62 }) संरक्षण ({ 61 }) के ({ }) लिए ({ 59 }) युक्तियुक्त ({ 20 }) निर्बन्धन ({ }) जहां ({ 21 }) तक ({ }) कोई ({ 17 }) विद्यमान ({ 22 }) विधि ({ 19 }) अदिरोपित ({ 18 }) करती ({ }) है ({ }) वहां ({ }) तक ({ 23 }) उसके ({ }) प्रवर्तन ({ 15 }) पर ({ }) प्रभाव ({ 13 }) नहीं ({ 14 }) डालेगी ({ 25 }) या ({ 26 }) वैसे ({ 27 }) निर्बंध ({ 24 }) अधिरोपित ({ }) करने ({ 41 }) वाली ({ 63 }) कोई ({ 32 }) विधि ({ 33 }) बनाने ({ 34 }) से ({ 28 }) राज्य ({ 29 }) को ({ 12 }) निवारित ({ 30 }) नहीं ({ }) करेगी. ({ 31 }) 
# Sentence pair (45) source length 63 target length 85 alignment score : 3.67715e-72
(6) Nothing in sub-clause (g) of the said clause shall affect the operation of any existing law in so far as it imposes, or prevent the State from making any law imposing, in the interests of the general public, reasonable restrictions on the exercise of the right conferred by the said sub-clause, and, in particular, 6[nothing in the said sub-clause shall affect the operation of any existing law in so far as it relates to, or prevent the State from making any law relating to,— 
NULL ({ 7 14 34 37 43 46 50 65 }) (6) ({ 1 }) उक्त ({ 8 }) खंड ({ 9 }) के ({ 6 }) उपखण्ड ({ 4 }) (छ) ({ 5 }) की ({ 3 }) कोई ({ }) बात ({ 2 }) उक्त ({ 51 59 }) उपखण्ड ({ 60 }) द्वारा ({ 49 }) दिए ({ 48 }) गए ({ 41 44 }) अधिकार ({ 47 }) के ({ 45 }) प्रयोग ({ 40 }) पर ({ 42 }) साधारण ({ 38 }) जनता ({ 39 }) के ({ 36 }) हितों ({ 35 }) में ({ 33 }) युक्तियुक्त ({ 18 }) निर्बन्धन ({ 69 }) जहां ({ 19 70 }) तक ({ 21 }) कोई ({ 15 }) विद्यमान ({ 20 71 }) विधि ({ 68 }) अदिरोपित ({ 67 }) करती ({ 17 }) है ({ 66 }) वहां ({ 73 }) तक ({ 72 }) उसके ({ 10 }) प्रवर्तन ({ 13 64 }) पर ({ 12 }) प्रभाव ({ 11 62 }) नहीं ({ 63 }) डालेगी ({ 23 }) या ({ 24 }) वैसे ({ 25 }) निर्बंध ({ 22 }) अधिरोपित ({ 16 }) करने ({ 82 }) वाली ({ 78 }) कोई ({ 30 }) विधि ({ 31 83 }) बनाने ({ 32 }) से ({ 26 }) राज्य ({ 27 }) को ({ 61 }) निवारित ({ 28 29 79 80 81 }) नहीं ({ 58 }) करेगी ({ 77 }) और ({ 76 }) विशिष्टतया ({ 74 75 }) ६[उक्त ({ 55 56 84 85 }) उपखण्ड ({ }) की ({ 54 57 }) कोई ({ }) बात- ({ 52 53 }) 
# Sentence pair (46) source length 17 target length 20 alignment score : 5.25016e-17
(1) the professional or technical qualifications necessary for practising any profession or carrying on any occupation, trade or business, or 
NULL ({ 2 }) (१) ({ 1 }) कोई ({ 15 }) वृत्ति, ({ 16 }) उपजीविका, ({ 14 17 }) व्यापर ({ 13 }) या ({ 12 20 }) कारबार ({ 11 }) करने ({ 10 }) के ({ }) लिए ({ 8 }) आवश्यक ({ 9 }) वृत्तिक ({ 3 }) या ({ 4 }) तकनीकी ({ 5 6 }) आर्हताओं ({ 7 }) से, ({ 19 }) या ({ 18 }) 
# Sentence pair (47) source length 35 target length 35 alignment score : 1.80835e-54
(2) the carrying on by the State, or by a corporation owned or controlled by the State, of any trade, business, industry or service, whether to the exclusion, complete or partial, of citizens or otherwise.] 
NULL ({ 2 32 }) (२) ({ 1 }) राज्य ({ 6 }) द्वारा ({ 5 15 }) या ({ 8 }) राज्य ({ }) के ({ 18 }) स्वामित्व ({ 3 4 }) या ({ 13 }) नियंत्रण ({ 7 14 17 }) में ({ }) किसी ({ 19 }) निगम ({ 11 12 20 21 }) द्वारा ({ 9 }) कोई ({ }) व्यापर, ({ }) कारबार, ({ 22 }) उद्योग ({ 35 }) या ({ 23 30 34 }) सेवा ({ 24 25 28 29 31 33 }) तक ({ }) कोई ({ }) विद्यमान ({ }) विधि ({ }) सम्बन्ध ({ 10 26 }) रखने ({ }) वाली ({ 27 }) कोई ({ }) विधि ({ }) बनाने ({ }) से ({ 16 }) राज्य ({ }) को ({ }) निवारित ({ }) नहीं ({ }) करेगी.] ({ }) 
# Sentence pair (48) source length 71 target length 65 alignment score : 4.65891e-76
20. Protection in respect of conviction for offences.—(1) No person shall be convicted of any offence except for violation of a law in force at the time of the commission of the Act charged as an offence, nor be subjected to a penalty greater than that which might have been inflicted under the law in force at the time of the commission of the offence. 
NULL ({ 26 29 31 53 61 }) २०. ({ 1 2 4 6 }) अपराधों ({ 19 }) के ({ 5 }) लिए ({ 7 }) दोषसिद्दी ({ 8 }) के ({ 20 }) सम्बन्ध ({ }) में ({ 3 }) संरक्षण--(१) ({ }) कोई ({ }) व्यक्ति ({ 9 10 }) किसी ({ }) अपराध ({ 16 }) के ({ 14 }) लिए ({ 18 }) तब ({ 12 }) तक ({ }) सिध्ददोष ({ 13 }) नहीं ({ 32 }) ठहराया ({ 34 }) जाएगा, ({ 17 }) जब ({ }) तक ({ 35 }) की ({ 23 }) उसने ({ 60 }) ऐसा ({ }) कोई ({ }) कार्य ({ 65 }) करने ({ }) के ({ 63 }) समय, ({ }) जो ({ 21 }) अपराध ({ }) के ({ }) रूप ({ 24 25 27 30 56 57 59 62 }) में ({ }) आरोपित ({ 33 }) है, ({ }) किसी ({ 15 }) प्रवृत्त ({ 22 }) विधि ({ }) का ({ 28 }) अतिक्रमण ({ 36 37 38 }) नहीं ({ 58 }) किया ({ 39 }) है ({ }) या ({ }) उसने ({ }) अधिक ({ 45 }) शास्ति ({ 40 43 }) का ({ 41 }) भागी ({ 44 }) नहीं ({ 64 }) होगा ({ }) जो ({ 42 }) उस ({ }) अपराध ({ }) के ({ }) किये ({ }) जाने ({ 55 }) के ({ }) समय ({ 46 }) प्रवृत्त ({ 54 }) किधि ({ 51 }) के ({ }) अधीन ({ 52 }) अधिरोपित ({ }) को ({ 11 }) जा ({ 47 }) सकती ({ 48 49 }) थी. ({ 50 }) 
# Sentence pair (49) source length 19 target length 15 alignment score : 1.83122e-14
(2) No person shall be prosecuted and punished for the same offence more than once. 
NULL ({ }) (२) ({ 1 }) किसी ({ }) व्यक्ति ({ 3 }) को ({ 4 }) एक ({ 11 }) ही ({ }) अपराध ({ 12 }) के ({ }) लिए ({ 9 }) एक ({ }) बार ({ 13 }) से ({ 10 }) अधिक ({ 14 }) अभियोजित ({ 15 }) और ({ 7 }) दंडित ({ 6 8 }) नहीं ({ }) किया ({ 5 }) जाएगा. ({ 2 }) 
# Sentence pair (50) source length 20 target length 16 alignment score : 4.32899e-18
(3) No person accused of any offence shall be compelled to be a witness against himself. 
NULL ({ 5 }) (३) ({ 1 }) किसी ({ 6 }) अपराध ({ 7 }) के ({ }) लिए ({ }) अभियुक्त ({ 4 }) किसी ({ }) व्यक्ति ({ 3 }) को ({ 8 }) स्वयं ({ 12 }) अपने ({ 13 }) विरुद्ध ({ 15 16 }) साक्षी ({ 14 }) होने ({ }) के ({ }) लिए ({ }) बाध्य ({ 10 11 }) नहीं ({ }) किया ({ 9 }) जाएगा. ({ 2 }) 
# Sentence pair (51) source length 27 target length 24 alignment score : 1.96799e-23
21. Protection of life and personal liberty.—No person shall be deprived of his life or personal liberty except according to procedure established by law. 
NULL ({ 3 }) २१. ({ 1 2 }) प्राण ({ 4 }) और ({ 5 }) दैहिक ({ 6 }) स्वतंत्रता ({ }) का ({ }) संरक्षण--किसी ({ 7 }) व्यक्ति ({ 8 }) को ({ 9 }) उसके ({ }) प्राण ({ 14 }) या ({ 15 }) दैहिक ({ 16 }) स्वतंत्रता ({ 11 13 }) से ({ 20 }) विधि ({ }) द्वारा ({ 23 }) स्थापित ({ 21 22 }) प्रक्रिया ({ 19 }) के ({ 12 }) अनुसार ({ }) ही ({ }) वंचित ({ 24 }) किया ({ 10 }) जाएगा, ({ 18 }) अन्यथा ({ }) नहीं. ({ 17 }) 
# Sentence pair (52) source length 13 target length 13 alignment score : 8.7265e-11
1 Ins. by the Constitution (Forty-fourth Amendment) Act, 1978, s. 2 (w.e.f. 20-6-1979) 
NULL ({ 4 }) १ ({ 1 2 }) संविधान ({ 5 }) (चवालीसवां ({ 6 9 }) संशोधन) ({ 7 8 }) अधिनिम, ({ }) १९८७ ({ 11 }) की ({ }) धरा ({ 10 }) २ ({ }) द्वारा ({ 3 }) (२०-६-१९७९ ({ 12 }) से) ({ }) अंतःस्थापित. ({ 13 }) 
# Sentence pair (53) source length 18 target length 10 alignment score : 1.39761e-13
2 .Sub-clause (f) omitted by s. 2. ibid., (w.e.f. 20-6-1979). 
NULL ({ }) २ ({ }) संविधान ({ }) (चवालीसवां ({ }) संशोधन) ({ }) अधिनिम, ({ 6 }) १९८७ ({ 1 }) की ({ }) धरा ({ }) २ ({ 7 8 }) द्वारा ({ 5 }) (२०-६-१९७९ ({ }) से) ({ 9 }) उपखंड ({ 10 }) (च) ({ 4 }) का ({ }) लोप ({ 3 }) किया ({ }) गया. ({ 2 }) 
# Sentence pair (54) source length 20 target length 17 alignment score : 1.1109e-15
3 Subs. by the Constitution (First Amendment) Act, 1951, s. 3, for cl. (2) (with retrospective effect). 
NULL ({ 4 }) ३. ({ 1 2 }) संविधान ({ 5 }) ( ({ 7 }) पहला ({ 9 }) संशोधन) ({ 8 }) अधिनिम, ({ }) 1951 ({ 11 12 13 }) की ({ }) धरा ({ 10 }) 3 ({ 15 }) द्वारा ({ 3 }) (भूतलक्षी ({ 16 17 }) प्रभाव ({ }) से) ({ }) खंड ({ }) (२) ({ 14 }) के ({ }) स्थान ({ 6 }) पर ({ }) प्रतिस्थापित. ({ }) 
# Sentence pair (55) source length 11 target length 11 alignment score : 4.9943e-09
4 Ins. by the Constitution (Sixteenth Amendment) Act, 1963, s. 2. 
NULL ({ 4 }) ४. ({ 1 2 }) संविधान ({ 5 }) (सोलहवा ({ 6 }) संशोधन) ({ 7 8 }) अधिनिम. ({ 11 }) १९६३ ({ 9 }) की ({ }) धरा ({ 10 }) २ ({ }) द्वारा ({ 3 }) अंतःस्थापित. ({ }) 
# Sentence pair (56) source length 24 target length 19 alignment score : 9.26223e-19
5 Subs. by the Constitution (Forty-fourth Amendment) Act, 1978, s. 2, for .“sub-clauses (d), (e) and (1)” (w.e.f. 20-6-1979). 
NULL ({ 4 }) ५. ({ 1 2 }) संविधान ({ 5 }) (चवालीसवां ({ 6 9 }) संशोधन) ({ 7 8 }) अधिनिम, ({ 10 }) १९७८ ({ 11 }) की ({ }) धरा ({ }) 2 ({ }) द्वारा ({ 3 }) (२०-६-१९७९ ({ 18 }) से) ({ }) "उपखंड ({ 12 }) (घ). ({ 13 }) उपखंड ({ }) (ङ ({ 14 15 }) ) ({ 17 }) और ({ 16 }) उपखंड ({ 19 }) (च)" ({ }) के ({ }) स्थान ({ }) पर ({ }) प्रतिस्थापित. ({ }) 
# Sentence pair (57) source length 16 target length 14 alignment score : 3.83905e-16
6 Subs. by the Constitution (First Amendment) Act, 1951, s. 3, for certain words. 
NULL ({ 4 }) ६. ({ }) संविधान ({ 5 }) (पहला ({ 6 }) संशोधन) ({ 7 8 }) अधिनिम, ({ }) १९५१ ({ 9 11 12 }) की ({ }) धरा ({ 10 }) ३ ({ }) द्वारा ({ 3 }) कुछ ({ 13 }) शब्दों ({ 1 14 }) के ({ }) स्थान ({ 2 }) पर ({ }) प्रतिस्थापित. ({ }) 
